Diffusion de sa pensée
Lonergan en d'autres langues

 

 

  1. Sites offrant accès aux traductions et commentaires

  2. Œuvres de Lonergan en traduction (autres langues que le français)

    • Insight

      Insight: Uno studio del comprendere umano, vol. 3 des Opera di Bernard J.F. Lonergan. Edizione italiana, réalisée par Saturnino Muratore et Natalino Spaccapelo. Rome: Città Nuova, 2007.

      Die Einsicht: Eine Untersuchung über den menschlichen Verstand. Erster Band, übersetzt und herausgegeben von Philippe H. Fluri und Giovanni B. Sala (Studientexte Philosophie, 5). Cuxhaven, Dartford: Traude Junghans Verlag, 1995.

      Insight : Estudio sobre la comprehension humana. Traduction de Francisco Quijano. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1999. Réédition, Salamanca, España, Universidad Iberoamericana, 2004.

    • Understanding and Being

      Comprendere e Essere. Opere di Bernard J.F. Lonergan 5, traduction dirigée par Saturnino Muratore et Natalino Spaccapelo, 1993 (Città Nuova, Rome).

    • Method in Theology

      Il metodo in teologia, traduction de N. Spaccapelo, S. Muratore et G. B. Sala, Città Nuova, 2001.

      Methode in der Theologie, traduction de Johannes Bernard, Benno Verlag, Leipzig, 1991.

      Metodo en teologia. Trans. Gerardo Remolina. Salamanca: Ediciones Sigueme (Verdad a Imagen, 106), 1988.

      Metoda w Teologii, Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1976.

      Лонeргah, бeрhард, sj. Мeтод в Тeодогии. Мовква: институт фијіософии, теојіогии и истории св. Фомьі, 2010. (en russe) Method in Theology, (Moscou, Institut de philosophie, de théologie et d’histoire de St. Fomy, 2010.) Traduction de G. V. Vdovina.

    • Topics in Education

      Sull'educazione, Opere di Bernard J.F. Lonergan, Edizione italiana, réalisée par Saturnino Muratore et Natalino Spaccapelo, 10.

      Filosofía de la educación, Mexico. Universidad Iberoamericana, 1998.

      Nouvelle édition : Filosofía de la Educación : Las conferencias de Cincinnati en 1959 sobre aspectos de la educación. 2a. edición corregida y aumentada. Traducción de Armando J. Bravo Gallardo. México: Universidad Iberoamericana, 2006.

    • Grace and Freedom

      Grazia e libertà, Roma: Editrice Università Gregoriana, 1970.

      Gnade und Freiheit: Die operative Gnade im Denken von Thomas von Aquin, Innsbruck, Vienne, Tyrolia Verlag, 1998.

      Une version coréenne par Kim Yul, Séoul, Catholic Publishing House, 2005.

    • Verbum: Word and Idea in Aquinas

      Conoscenza e interiorità. Il Verbum nel pensiero di S. Tommaso, traduction de N. Spaccapelo et S. Muratore, Città Nuova, 2004.

    • Doctrinal Pluralism

      Il pluralismo dottrinale, Edizioni Pauline, 1977.

      Theologie im Pluralismus heutiger Kulturen, Herder Verlag GmbH, 1985.

    • Philosophy of God, and Theology

      Ragione e fede di fronte a dio, Brescia: Queriniana, 1977.

      Il Verbo incarnato, traduction de N. Spaccapelo et S. Muratore, Città Nuova 2012.

    • À signaler - Traductions d'articles et de conférences

      « Unity and Plurality: The Coherence of Christian Truth » - en italien et en allemand.

      « Prolegomena to the Study of the Emerging Religious Consciousness of Our Time » - en italien (dans Vecchi e nuovi dei, Torino, Editoriale Valentino, 1976, p. 37-54).

      « Philosophy and the Religious Phenomenon » - en espagnol (Bogotá, Universitas Philosophica 27 (1996), p. 131-158).

      « Mission and the Spirit » - en flamand (Zending end de Geest) et en espagnol (Mision y Espiritu).

      « Finality, Love, Marriage » - en japonais.

      « Belief Today » - en japonais.

      « Cognitional Structure » - en japonais et en chinois.

      « Healing and Creating in History », en italien.

      Le recueil allemand : Theologie im Pluralismus heutiger Kulturen (Freiburg, Herder, 1975) comprend les articles suivants :

      « Theology in its New Context »
      « The Subject »
      « The Absence of God in Modern Culture »
      « Dimensions of Meaning »
      « Cognitional Structure »
      « Existenz and Aggiornamento »
      « Natural Knowledge of God »
      « The Future of Christianity »
      « The Future of Thomism »
      « Philosophy and Theology »
      « The Revolution in Catholic Theology »

  3. Ouvrages originaux sur l'œuvre de Lonergan

    Bernard J. F. Lonergan. Progresso e tappe del suo pensiero de Frederick E. Crowe, traduction dde N. Spaccapelo, S. Muratore e G. Bonetti, Città Nuova, 1995.

    Caro Vélez et Olga Consuelo, El Método Teológico : Bernard Lonergan y la Teologia de la Liberación, Bogotá, Facultad de Teologia, Pontificia Universidad Javeriana.

    Valter Frederick E. Crowe, Bernard J.F.Lonergan, progresso e tappe del suo pensiero, ed. Città Nuova.

    Valter Dunne, Tad, Spiritualità E Metodo: Un’introduzione a Bernard Lonergan, traduction de Romeo Fari, Padoue, Messagero di Sant’Antonio, 2003.

    Valter Hugo A.Meynell, Bernard Lonergan, ed. San Paolo, 1994.

    La revue La Civiltà Cattolica a publié, dans son édition du 19 février 2005, une conférence du cardinal Carlo Maria Martini, prononcée à l’occasion du centenaire de la naissance de Lonergan et intitulée : « Bernard Lonergan al servizio della chiesa ».

    Giovanni Sala, Kant, Lonergan und der christliche Glaube Nordhausen, Bautz Verlag et Kontroverse Theologie, Bonn, Nova et Vetera Verlag.

    Valter Danna, Percorsi dell’intelligenza : un viaggio nella filosofia con Bernard Lonergan, Turin, éditions Effatà, 2003.

    Guglielmi, Giuseppi, La sfida di dirigere se stessi. La nozione di soggetto esistenziale e la sua valenza fondazionale in teologia secondo Bernard Lonergan, Trapani, Il Pozzo di Giacobbe, 2008.

    Spaccapelo, Natalino, « La fondazione di una metodologia interdisciplinare secondo il “Questionnaire on Philosophy” di Bernard J.F. Lonergan », dans Questionnaire on Philosophy, sous la direction de N. Spaccapelo, A Clemenzia et Dott. L. Sinibaldi, Rome, Archivio Lonergan presso la PUG Teologia e Culture, 2007, p. 182-197.

    Stefan Seckinger, Theologie als Bekehrung : der konversorische Charakter der Theologie nach Bernard J.F. Lonergan SJ und Karl Rahner SJ, Ratisbonne (Regensburg), Pustet, 2004.

    Pierpaolo Triani, Sviluppo della conscienza e valori : il contributo di Bernard Lonergan, Piacenza, Berti, 2003.

    Einsicht und Bekehrung. Ausgangspunkt der Fundamentaltheologie bei Bernard Lonergan, de Grzegorz Dobroczynski, broché, 1992.

    Ökologie: der transzendentale Weg Bernard J.F. Lonergans: Ein neuer Ansatz für die Ökophilosophie in Gegenüberstellung... de Andrea Bianchi von Vdm Verlag Dr. Müller, 2009.

    Sein als Gleichnis Gottes: Hinführung zur Metaphysik bei Bernard Lonergan, de Daniel M. Bühlmann von GRIN Verlag GmbH, 2010.

    Adauto Bandeira Alves, O Self e a Dinâmica da Consciência no Pensamento de Bernard Lonergan (en portuguais,C reateSpace Independent Publishing Platform, 2012.

    (sous la direction de) Joao J. Vila-Cha, Os Dominios da Inteligencia: Bernard Lonergan and Philosophy (The Realms of Insight: Bernard Lonergan and Philosophy) (Revista Portuguesa de Filosofia (Portuguese Journal of Philosophy), Volume 63)

    Deux conférences se sont tenues à Naples, en 2007 et 2008 :

    1. Cloe Taddei Ferretti (dir.), Bernard J.F. Lonergan Tra Filosofia e Teologia

      Conférence tenue en 2007 sous les auspices de l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici de Naples, et marquant la parution de la nouvelle traduction italienne d’Insight: http://www.lonerganresource.com/book.php?3

      Auteurs des textes (en italien) :

      Giuseppa de Simone
      Donato Falmi
      Pasquale Giustiani
      Saturnino Muratore
      Cloe Taddei Ferretti

    2. Cloe Taddei Ferretti (dir.) Going Beyond Essentialism: Bernard J.F. Lonergan, an Atypical Neo-Scholastic,

      Conférence tenue également à l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici de Naples, du 13 au 15 mai 2008

      Disponible en ligne (en anglais) : http://www.lonerganresource.com/pdf/books/12/Going_Beyond_Essentialism.pdf

 

Actualités

Accueil | Actualités | Diffusion de sa pensée
Entretiens | L'homme et l'oeuvre | Gaston Raymond | Introduction à sa pensée | Liens | Repères biographiques
Textes particuliers | Théories économiques

Index du site