Diffusion de sa pensée Lonergan en d'autres langues

Grace and Freedom 은총과 (La grâce et la liberté), traduite en coréen par Kim Yul, Séoul, Catholic Publishing House, 2005. (Le texte de départ est formé des articles publiés dans Theological Studies 2 (1941) et 3 (1942), dans la version révisée du volume 1 des Collected Works of Bernard Lonergan). Insight L'intelligenza. Studio sulla comprensione dell'esperienza. 1961. [Cette traduction présentait selon le P. Lonergan lui-même plusieurs défauts graves] (Une nouvelle traduction doit paraître dans les Opere di Bernard J.F. Lonergan, chez Città Nuova, à Rome). Die Einsicht. Traduction de Philippe Fluri. Traude Junghans Verlag, 1955 (2 vol.). Insight : Estudio sobre la comprehension humana. Traduction de Francisco Quijano. Salamanca: Ediciones Sigueme, 1999.   Understanding and Being Comprendere e Essere. Opere di Bernard J.F. Lonergan 5, 1993 (Città Nuova, Rome).   Method in Theology Il metodo in teologia, Brescia, Queriniana, 1975.  Methode in der Theologie, Benno Verlag, 1991. Metodo en teologia, Salamanca: Ediciones Sigueme, 1988. Metoda w Teologii, Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1976.   Topics in Education Sull'educazione, Opere di Bernard J.F. Lonergan 10. Filosofía de la educación, Mexico. Universidad Iberoamericana, 1998. Nouvelle édition : Filosofía de la Educación : Las conferencias de Cincinnati en 1959 sobre aspectos de la educación. 2a. edición corregida y aumentada. Traducción de Armando J. Bravo Gallardo. México: Universidad Iberoamericana, 2006.   Grace and Freedom Grazia e libertà, Roma: Editrice Università Gregoriana, 1970. Gnade und Freiheit, Innsbruck, Wien: Tyrolia Verlag.   Verbum: Word and Idea in Aquinas Conoscenza e interiorità, Bologna: Centro Editoriale Dehoniano, 1984.   Doctrinal Pluralism Il pluralismo dottrinale, Edizioni Pauline, 1977.   Philosophy of God, and Theology Ragione e fede di fronte a dio, Brescia: Queriniana, 1977.   À signaler - Traductions d'articles et de conférences « Unity and Plurality: The Coherence of Christian Truth » - en italien et en allemand. « Prolegomena to the Study of the Emerging Religious Consciousness of Our Time » - en italien (dans Vecchi e nuovi dei, Torino, Editoriale Valentino, 1976, p. 37-54). « Philosophy and the Religious Phenomenon » - en espagnol (Bogotá, Universitas Philosophica 27 (1996), p. 131-158). « Mission and the Spirit » - en flamand (Zending end de Geest) et en espagnol (Mision y Espiritu). « Finality, Love, Marriage » - en japonais. « Belief Today » - en japonais. « Cognitional Structure » - en japonais et en chinois. « Healing and Creating in History », en italien.   Le recueil allemand : Theologie im Pluralismus heutiger Kulturen (Freiburg, Herder, 1975) comprend les articles suivants : « Theology in its New Context » « The Subject » « The Absence of God in Modern Culture » « Dimensions of Meaning » « Cognitional Structure » « Existenz and Aggiornamento » « Natural Knowledge of God » « The Future of Christianity » « The Future of Thomism » « Philosophy and Theology » « The Revolution in Catholic Theology »   Ouvrages originaux sur l'oeuvre de Lonergan : Valter Danna, Percorsi dell’intelligenza : un viaggio nella filosofia con Bernard Lonergan, Turin, éditions Effatà, 2003. Stefan Seckinger, Theologie als Bekehrung : der konversorische Charakter der Theologie nach Bernard J.F. Lonergan SJ und Karl Rahner SJ, Ratisbonne (Regensburg), Pustet, 2004. Pierpaolo Triani, Sviluppo della conscienza e valori : il contributo di Bernard Lonergan, Piacenza, Berti, 2003. Caro Vélez et Olga Consuelo, El Método Teológico : Bernard Lonergan y la Teologia de la Liberación, Bogotá, Facultad de Teologia, Pontificia Universidad Javeriana. Ouvrages sur l'oeuvre de Lonergan traduits en italien : Valter Frederick E. Crowe, Bernard J.F.Lonergan, progresso e tappe del suo pensiero, ed. Città Nuova. Valter Dunne, Tad, Spiritualità E Metodo: Un’introduzione a Bernard Lonergan, traduction de Romeo Fari, Padoue, Messagero di Sant’Antonio, 2003. Valter Hugo A.Meynell, Bernard Lonergan, ed. San Paolo, 1994.  La revue La Civiltà Cattolica a publié, dans son édition du 19 février 2005, une conférence du cardinal Carlo Maria Martini, prononcée à l’occasion du centenaire de la naissance de Lonergan et intitulée : « Bernard Lonergan al servizio della chiesa ». Giovanni Sala, Kant, Lonergan und der christliche Glaube Nordhausen, Bautz Verlag) et Kontroverse Theologie Bonn, Nova et Vetera Verlag).